ことの葉ひらひら その３９

I cannot lose a world for thee,
But would not lose thee for a world.

by バイロン

日本語訳は、
「君のためにたとえ世界失う事があろうとも、
世界のために君を失いたくない」
となります。

意訳すると、こんな感じにもなりますね。
「君のためなら、僕は世界を敵に回したって構わない。」